1
00:00:01,674 --> 00:00:03,676
♪♪

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,069
[Bata na porta]

3
00:00:05,113 --> 00:00:07,550
Ainda não estamos abertos.

4
00:00:07,593 --> 00:00:09,117
[A batida continua]

5
00:00:11,684 --> 00:00:13,034
Eu disse que não estamos abertos.

6
00:00:13,077 --> 00:00:14,383
Por favor! Eu preciso de sua ajuda.

7
00:00:14,426 --> 00:00:16,080
[Suspiros]

8
00:00:28,179 --> 00:00:29,920
Detetive Jay Geils?

9
00:00:29,963 --> 00:00:31,400
Depende de quem está perguntando.

10
00:00:31,443 --> 00:00:32,836
Meu.

11
00:00:32,879 --> 00:00:34,316
Entre.

12
00:00:39,147 --> 00:00:42,976
Sente-se.

13
00:00:43,020 --> 00:00:44,891
Então, o que posso fazer
para você, senhorita...?

14
00:00:44,935 --> 00:00:47,198
Ashley.
Sra.

15
00:00:47,242 --> 00:00:50,506
Bem, você vê,
a questão é, hum,

16
00:00:50,549 --> 00:00:52,551
do meu marido
me traindo.

17
00:00:52,595 --> 00:00:54,423
Eu acho que você quer
o outro tipo de detetive,

18
00:00:54,466 --> 00:00:55,902
aquele
com o problema da bebida

19
00:00:55,946 --> 00:00:57,339
e o colorido
monólogo interior.

20
00:00:57,382 --> 00:00:59,428
Não, por favor.
Eu estou te implorando.

21
00:00:59,471 --> 00:01:01,604
Não sei
o que mais fazer!

22
00:01:01,647 --> 00:01:03,084
Por favor, por favor.

23
00:01:03,127 --> 00:01:04,998
tenho certeza das coisas
são tão ruins quanto parecem.

24
00:01:09,220 --> 00:01:11,875
[Suspiros]
Então, o que você precisa que eu faça?

25
00:01:11,918 --> 00:01:13,659
Ah, obrigado.
Obrigado.

26
00:01:13,703 --> 00:01:17,837
Você não tem ideia
como isso é humilhante para mim.

27
00:01:17,881 --> 00:01:19,187
Permita-me.

28
00:01:19,230 --> 00:01:20,666
[Papel rasgado]

29
00:01:27,151 --> 00:01:28,631
Então, o que é
o nome do seu marido?

30
00:01:28,674 --> 00:01:30,198
Steven Ashley.

31
00:01:30,241 --> 00:01:32,025
Mas tenha cuidado porque
ele é um homem muito poderoso.

32
00:01:32,069 --> 00:01:33,984
Ele sozinho
futebol impedido

33
00:01:34,027 --> 00:01:36,291
de se tornar popular
nos Estados Unidos.

34
00:01:36,334 --> 00:01:37,857
E você me quer
falar com ele, ou...

35
00:01:37,901 --> 00:01:39,555
Bem, estou planejando arquivar
para o divórcio,

36
00:01:39,598 --> 00:01:41,122
mas com seu influente
conexões,

37
00:01:41,165 --> 00:01:42,732
ele será capaz de me deixar
sem nada.

38
00:01:42,775 --> 00:01:44,386
Se eu puder provar
ele está tendo um caso,

39
00:01:44,429 --> 00:01:46,431
Posso pelo menos evitar
uma prolongada batalha pela custódia.

40
00:01:46,475 --> 00:01:48,085
Quantas crianças
você tem?

41
00:01:48,129 --> 00:01:49,391
Ah, sou estéril.

42
00:01:49,434 --> 00:01:50,914
Ok, Sra. Ashley,
isso não é algo

43
00:01:50,957 --> 00:01:52,307
Eu realmente deveria estar fazendo,

44
00:01:52,350 --> 00:01:54,265
mas já que você parece tão chateado
e atraente,

45
00:01:54,309 --> 00:01:56,049
estou disposto a fazer
uma exceção.

46
00:01:56,093 --> 00:01:57,573
Obrigado.

47
00:01:57,616 --> 00:02:00,184
Aqui está uma foto do meu marido
e seu endereço.

48
00:02:03,144 --> 00:02:04,884
E como vou conseguir
em contato com você?

49
00:02:04,928 --> 00:02:06,843
eu reaparecerei
quando você menos espera.

50
00:02:08,149 --> 00:02:11,152
Isso é tudo uma palavra,
em Gmail.com.

51
00:02:35,176 --> 00:02:37,526
Geils,
qual é a boa palavra?

52
00:02:37,569 --> 00:02:39,658
"Trêmulo."

53
00:02:41,486 --> 00:02:42,792
Uma senhora me perguntou

54
00:02:42,835 --> 00:02:44,272
tirar fotos
de seu marido traidor.

55
00:02:44,315 --> 00:02:46,274
Você quer dizer esta senhora?

56
00:02:49,015 --> 00:02:51,235
Ela não está olhando
para o outro tipo de detetive?

57
00:02:51,279 --> 00:02:52,671
Ela parece tão desesperada,

58
00:02:52,715 --> 00:02:54,456
e como eu não sei
qualquer coisa sobre ela,

59
00:02:54,499 --> 00:02:57,459
Eu não vejo como algo ruim
poderia resultar disso.

60
00:02:57,502 --> 00:02:58,808
[O apontador de lápis zumbe]

61
00:02:58,851 --> 00:02:59,896
Você provavelmente está certo.

62
00:02:59,939 --> 00:03:01,506
Qualquer palavra sobre seu pai
estar vivo?

63
00:03:01,550 --> 00:03:03,204
Você rastreou
sua madrasta?

64
00:03:03,247 --> 00:03:05,815
Acontece que ela mora na área.
Vou procurá-la.

65
00:03:07,817 --> 00:03:09,253
Minha arma está faltando.

66
00:03:09,297 --> 00:03:11,516
Ah, você quer
um extra?

67
00:03:11,560 --> 00:03:14,215
Acabei de pegar alguns
na Costco.

68
00:03:14,258 --> 00:03:16,129
Aqui.

69
00:03:17,000 --> 00:03:19,089
♪♪

70
00:03:23,311 --> 00:03:25,661
♪Angie Tribeca

71
00:03:28,577 --> 00:03:31,188
Por que você está me trazendo?
Eu não fiz nada.

72
00:03:31,232 --> 00:03:33,234
Eu trouxe você para dentro.

73
00:03:33,277 --> 00:03:34,974
Olá, Carnie.

74
00:03:35,018 --> 00:03:36,411
Bem, bem, bem.

75
00:03:36,454 --> 00:03:38,674
Se não for a enteada
Eu nunca quis.

76
00:03:38,717 --> 00:03:41,459
Obrigado por me arrastar até aqui
na minha pausa para fumar.

77
00:03:41,503 --> 00:03:43,200
Agora, quando
eu vou fumar?

78
00:03:43,244 --> 00:03:46,247
Eu sei que meu pai
ainda vivo, Carnie.

79
00:03:46,290 --> 00:03:48,423
Foram os cartões de Natal,
não foi?

80
00:03:48,466 --> 00:03:51,164
Por que você mentiria para mim
e me dizer que ele estava morto?

81
00:03:51,208 --> 00:03:52,514
Eu tinha apenas 12 anos.

82
00:03:52,557 --> 00:03:53,863
10.

83
00:03:53,906 --> 00:03:55,343
Nós imaginamos
isso não te incomodaria tanto

84
00:03:55,386 --> 00:03:57,301
se você pensou
você era mais velho.

85
00:03:59,738 --> 00:04:03,220
Você não entende?
Ele não queria estar perto de você.

86
00:04:03,264 --> 00:04:05,091
Por que eu acreditaria
alguma coisa que você diz?

87
00:04:05,135 --> 00:04:06,615
Você me tratou
como lixo.

88
00:04:06,658 --> 00:04:08,225
Bem,
não reescreva a história.

89
00:04:08,269 --> 00:04:10,401
Você adorava andar por aí
naquela lata de lixo.

90
00:04:10,445 --> 00:04:12,403
Além disso, como você
acha que eu senti? Huh?

91
00:04:12,447 --> 00:04:14,579
Eu perdi meu marido
porque minha enteada

92
00:04:14,623 --> 00:04:16,494
estava tão podre
ele não a suportava.

93
00:04:16,538 --> 00:04:18,801
Você está mentindo.
Eu sei que você está mentindo.

94
00:04:18,844 --> 00:04:20,629
Diga-me
onde encontrá-lo.

95
00:04:20,672 --> 00:04:22,370
Você acha que se eu soubesse
onde ele estava

96
00:04:22,413 --> 00:04:25,198
Eu estaria trabalhando como garçonete
naquele restaurante infestado de ratos?

97
00:04:25,242 --> 00:04:27,679
Ninguém fez você conseguir o seu
mestrado em garçonete.

98
00:04:27,723 --> 00:04:30,900
Não sei
onde ele está.

99
00:04:30,943 --> 00:04:32,249
[Suspiros]

100
00:04:32,293 --> 00:04:34,730
Então você vai pedir
algo ou o quê?

101
00:04:34,773 --> 00:04:37,515
Perdi meu apetite.

102
00:04:48,831 --> 00:04:50,659
Ei, senhor,
você quer um pouco de limonada?

103
00:04:53,270 --> 00:04:56,055
Claro, garoto.
Vou tomar uma xícara.

104
00:04:59,842 --> 00:05:01,322
São cinco dólares.

105
00:05:21,037 --> 00:05:22,908
[Mulher gemendo]

106
00:05:27,260 --> 00:05:29,524
Ah, sim, querido.

107
00:05:29,567 --> 00:05:31,874
-Oh.
-Oh sim.

108
00:05:31,917 --> 00:05:33,397
[O gemido continua]

109
00:05:33,441 --> 00:05:34,964
[Cama rangendo]

110
00:05:40,230 --> 00:05:41,405
Sorria, você é...

111
00:05:43,451 --> 00:05:45,366
morto?

112
00:05:45,409 --> 00:05:47,890
[O gemido continua]

113
00:05:47,933 --> 00:05:50,414
Homem: Você está ouvindo KMON,
O gemido.

114
00:05:50,458 --> 00:05:52,938
Tocando sons de fazer amor
o dia todo e a noite toda.

115
00:05:52,982 --> 00:05:55,941
A seguir, um velho clássico.

116
00:05:55,985 --> 00:05:58,074
[Mulher gemendo]

117
00:05:58,117 --> 00:05:59,554
[Rádio desliga]

118
00:06:05,951 --> 00:06:08,824
Ei, esta é minha arma.

119
00:06:08,867 --> 00:06:09,955
Congelar! Você não -

120
00:06:11,522 --> 00:06:12,697
Geils?

121
00:06:12,741 --> 00:06:15,134
Que diabos
você está fazendo aqui?

122
00:06:15,178 --> 00:06:17,354
Eu-eu deveria
tirar fotos desse cara

123
00:06:17,398 --> 00:06:18,790
traindo sua esposa,

124
00:06:18,834 --> 00:06:20,966
mas então eu o encontrei morto
ao lado da minha arma.

125
00:06:21,010 --> 00:06:23,447
Acabamos de receber uma ligação sobre
um tiroteio neste endereço.

126
00:06:23,491 --> 00:06:24,840
Bem, isso é hilário,

127
00:06:24,883 --> 00:06:26,494
porque agora parece
como se eu o tivesse matado.

128
00:06:26,537 --> 00:06:27,364
[Ambos riem]

129
00:06:27,408 --> 00:06:28,234
Eu sei!

130
00:06:28,278 --> 00:06:30,280
Este é para os livros.

131
00:06:30,323 --> 00:06:33,065
[Ambos riem]

132
00:06:33,109 --> 00:06:35,372
Eu posso nos ver rindo
sobre isso há muito tempo.

133
00:06:35,416 --> 00:06:36,765
Como na minha festa de aposentadoria.

134
00:06:36,808 --> 00:06:39,071
"Lembre-se da hora
quando parecia Geils

135
00:06:39,115 --> 00:06:41,030
matou aquele cara e pronto
havia evidências para apoiá-lo?"

136
00:06:41,073 --> 00:06:42,553
[Ambos riem]

137
00:06:42,597 --> 00:06:44,947
Você nunca vai viver
este abaixo, amigo.

138
00:06:44,990 --> 00:06:46,470
[Ambos riem]

139
00:06:46,514 --> 00:06:48,472
De qualquer forma, você acertou
permanecer em silêncio.

140
00:06:48,516 --> 00:06:49,691
Do que estou falando?

141
00:06:49,734 --> 00:06:51,388
Você já conhece essas coisas,
certo?

142
00:06:57,263 --> 00:06:58,569
O que diabos está acontecendo?

143
00:06:58,613 --> 00:06:59,875
Eu tentei acupuntura uma vez,

144
00:06:59,918 --> 00:07:01,833
e um dos meus policiais
mata alguém?

145
00:07:01,877 --> 00:07:05,141
O vereador Steven Ashley foi
encontrado morto com um ferimento de bala.

146
00:07:05,184 --> 00:07:08,492
E encontramos Geils parado
ele com um dispensador de bala.

147
00:07:08,536 --> 00:07:10,451
Ah, ótimo,
agora Assuntos Internos

148
00:07:10,494 --> 00:07:13,323
vai se envolver,
o que significa Abigail Liukin.

149
00:07:13,366 --> 00:07:16,935
Parece mais um seu
O rebanho se perdeu, Atkins.

150
00:07:16,979 --> 00:07:18,894
pensei em Tribeca
era o policial sujo.

151
00:07:18,937 --> 00:07:20,548
Acontece que
é o namorado dela.

152
00:07:20,591 --> 00:07:22,114
Estamos vendo
outras pessoas.

153
00:07:22,158 --> 00:07:23,855
Hum. Afastei-o
com seu corte de cabelo ruim

154
00:07:23,899 --> 00:07:24,943
e seu jeito masculino.

155
00:07:24,987 --> 00:07:26,510
Sim, o que isso importa para você?

156
00:07:26,554 --> 00:07:29,382
O que diabos Geils estava fazendo
ali mesmo?

157
00:07:29,426 --> 00:07:30,601
Geils odeia assassinato.

158
00:07:30,645 --> 00:07:31,863
Alguma senhora o queria

159
00:07:31,907 --> 00:07:33,343
tirar fotos
de seu marido traidor.

160
00:07:33,386 --> 00:07:35,084
Essa é a história dele?

161
00:07:35,127 --> 00:07:37,608
Que ele estava tentando pegar o
vereador traindo a esposa?

162
00:07:37,652 --> 00:07:38,914
Bem, novidades.

163
00:07:38,957 --> 00:07:40,524
Vereador Ashley
era solteiro.

164
00:07:40,568 --> 00:07:42,700
Então, quem diabos
essa mulher era?

165
00:07:42,744 --> 00:07:44,310
Alguém que teve isso
para Ashley

166
00:07:44,354 --> 00:07:45,877
e Geils usados
para cobrir seus rastros.

167
00:07:45,921 --> 00:07:48,445
Você pode brincar
todas as teorias que você quiser,

168
00:07:48,489 --> 00:07:50,882
mas temos oportunidade,
uma arma do crime,

169
00:07:50,926 --> 00:07:52,362
e uma criança vendendo limonada

170
00:07:52,405 --> 00:07:54,712
que ouviu tiros
vindo daquela casa.

171
00:07:54,756 --> 00:07:56,845
Acabou para Geils.

172
00:07:56,888 --> 00:07:59,195
♪♪

173
00:07:59,238 --> 00:08:01,806
Então, Natã,
você viu o detetive Geils

174
00:08:01,850 --> 00:08:03,155
entre em casa

175
00:08:03,199 --> 00:08:05,810
e então você ouviu
três estrondos altos?

176
00:08:05,854 --> 00:08:08,378
Sim, senhor.
Foi realmente assustador.

177
00:08:08,421 --> 00:08:09,901
Foi?

178
00:08:09,945 --> 00:08:12,817
Então, por que eu tenho declarações
de três de seus amigos

179
00:08:12,861 --> 00:08:15,211
dizendo que você estava fazendo
cambalhotas em um beco sem saída

180
00:08:15,254 --> 00:08:17,561
30 minutos depois?

181
00:08:17,605 --> 00:08:19,171
Uh... uh...

182
00:08:19,215 --> 00:08:20,477
"Ah, ah, ah."

183
00:08:20,521 --> 00:08:22,958
Você não ouviu
algum tiro, não foi?

184
00:08:23,001 --> 00:08:24,089
Você é um mentiroso.

185
00:08:24,133 --> 00:08:25,656
Mentiroso, mentiroso,
calças pegando fogo.

186
00:08:25,700 --> 00:08:27,005
Ei, ei, ei.
Relaxar.

187
00:08:27,049 --> 00:08:27,919
Vezes infinito!

188
00:08:27,963 --> 00:08:29,007
Ei, ei, ei, acalme-se!

189
00:08:29,051 --> 00:08:30,531
Ele começou.

190
00:08:30,574 --> 00:08:31,575
Frio.

191
00:08:31,619 --> 00:08:33,882
Deixe-me falar com ele.

192
00:08:33,925 --> 00:08:36,972
Eu era criança.

193
00:08:39,975 --> 00:08:41,193
Ei, amigo.

194
00:08:41,237 --> 00:08:42,847
Tudo está
vai ficar tudo bem.

195
00:08:42,891 --> 00:08:44,806
Tio Detetive
Tanner está aqui.

196
00:08:44,849 --> 00:08:47,504
Só precisamos da sua ajuda
para tentar descobrir

197
00:08:47,548 --> 00:08:49,680
que cara mau
fez o bang-bang.

198
00:08:51,943 --> 00:08:53,379
Tem certeza
foi esse cara?

199
00:08:53,423 --> 00:08:54,337
Sim, era ele.

200
00:08:54,380 --> 00:08:55,860
Ele comprou um pouco de limonada

201
00:08:55,904 --> 00:08:57,558
e então ele entrou
e matou o vereador.

202
00:08:57,601 --> 00:09:00,386
Oh. Ele não é inteligente?
[Risos]

203
00:09:00,430 --> 00:09:03,694
Como você sabia
ele era vereador?

204
00:09:03,738 --> 00:09:08,351
Porque eu sigo
política local.

205
00:09:08,394 --> 00:09:09,657
Realmente?

206
00:09:09,700 --> 00:09:13,182
Como você está se sentindo
sobre a Proposta 31?

207
00:09:13,225 --> 00:09:16,011
Hum, por isso?

208
00:09:16,054 --> 00:09:19,318
Então você quer permanentemente
perto do reservatório de El Monte,

209
00:09:19,362 --> 00:09:21,669
mesmo que forneça
água limpa

210
00:09:21,712 --> 00:09:24,019
para o todo
Vale de São Gabriel?

211
00:09:26,587 --> 00:09:28,153
Mulher: Nathan, jantar!

212
00:09:28,197 --> 00:09:30,765
Minha mãe está me ligando.
Eu tenho que ir.

213
00:09:33,071 --> 00:09:36,118
O reservatório de El Monte
proposição

214
00:09:36,161 --> 00:09:40,557
estava na votação do ano passado,
mas você já sabia disso.

215
00:09:40,601 --> 00:09:41,993
Nathan está mentindo.

216
00:09:42,037 --> 00:09:45,910
Atkins: Tanner, Tribeca,
entre aqui!

217
00:09:45,954 --> 00:09:47,869
Diga olá ao Sr. X,

218
00:09:47,912 --> 00:09:50,654
outro membro
da Câmara Municipal de Los Angeles.

219
00:09:50,698 --> 00:09:53,091
[Voz distorcida]
Prazer em conhecê-los, detetives.

220
00:09:53,135 --> 00:09:55,659
Eu acredito que sei por que
O vereador Ashley foi assassinado.

221
00:09:55,703 --> 00:09:58,053
Ele estava prestes a ser
o voto decisivo

222
00:09:58,096 --> 00:10:01,099
sobre a proibição da perfuração de petróleo
dentro dos limites da cidade.

223
00:10:01,143 --> 00:10:03,493
Eles estão perfurando em busca de petróleo
dentro da cidade?

224
00:10:03,536 --> 00:10:04,973
[Rindo] Ah!

225
00:10:05,016 --> 00:10:07,802
E há muitas forças obscuras
isso faria qualquer coisa

226
00:10:07,845 --> 00:10:10,631
para evitar essa proibição
de falecimento, incluindo assassinato.

227
00:10:12,154 --> 00:10:14,896
Deixe-me mostrar a você
o que quero dizer.

228
00:10:17,768 --> 00:10:20,597
A propósito, meu nome é Gary.
Gary Ecks.

229
00:10:25,907 --> 00:10:29,475
♪♪

230
00:10:29,519 --> 00:10:31,347
[Crianças rindo]

231
00:10:34,350 --> 00:10:37,266
Milhões de galões de petróleo bruto
bem em nossos quintais.

232
00:10:37,309 --> 00:10:39,529
Não é possível ficar mais conveniente
do que isso.

233
00:10:39,572 --> 00:10:42,010
Estou dizendo a vocês,
isso é muito ruim.

234
00:10:42,053 --> 00:10:44,142
Vereador Ashley
tentei pará-lo

235
00:10:44,186 --> 00:10:46,318
e isso o matou.

236
00:10:46,362 --> 00:10:50,279
Vocês, detetives, gostariam
um picolé em um belo dia quente?

237
00:10:50,322 --> 00:10:51,759
Não se importe se eu fizer isso.

238
00:10:51,802 --> 00:10:53,978
A indústria dos combustíveis fósseis,
como você pode imaginar,

239
00:10:54,022 --> 00:10:55,545
foi totalmente
contra a proibição.

240
00:10:55,588 --> 00:10:58,591
Mas ninguém falou
contra isso mais alto

241
00:10:58,635 --> 00:11:02,334
do que o CEO
da Energia Ocidental,

242
00:11:02,378 --> 00:11:04,249
Mortimer Begoyle.

243
00:11:04,293 --> 00:11:07,470
Você tem muita coragem
aparecendo aqui.

244
00:11:07,513 --> 00:11:09,124
Petróleo bruto
construiu este país,

245
00:11:09,167 --> 00:11:11,692
e eu sei que está na moda
odiá-lo agora,

246
00:11:11,735 --> 00:11:13,998
mas houve um tempo
quando os homens que chupavam

247
00:11:14,042 --> 00:11:18,481
aquele ouro negro saindo da terra
foram tratados como deuses.

248
00:11:18,524 --> 00:11:20,352
Foi uma época melhor.

249
00:11:23,704 --> 00:11:25,706
Agora, olhe,
Eu administro um negócio legítimo.

250
00:11:25,749 --> 00:11:28,012
Claro, eu fiz coisas
do qual não me orgulho,

251
00:11:28,056 --> 00:11:29,535
como aquecer a terra,

252
00:11:29,579 --> 00:11:31,886
mas você não pode fazer uma omelete
sem quebrar ovos.

253
00:11:31,929 --> 00:11:33,844
E nada disso, ok -
nada disso -

254
00:11:33,888 --> 00:11:35,628
faz de mim um assassino.

255
00:11:35,672 --> 00:11:37,935
Ok, sim, sim.

256
00:11:37,979 --> 00:11:40,633
Nós colocamos alguma resistência
à proibição.

257
00:11:40,677 --> 00:11:43,898
Alguns anúncios de ataque,
enredo em "Império",

258
00:11:43,941 --> 00:11:46,683
mas eu juro por Deus
eu não tinha nada para fazer

259
00:11:46,727 --> 00:11:48,772
com matar
Steven Ashley.

260
00:11:48,816 --> 00:11:52,384
Você acha que eu não sei
o que eu tenho?!

261
00:11:52,428 --> 00:11:54,865
eu choro até dormir
todas as noites

262
00:11:54,909 --> 00:11:57,215
pensando no que eu faço
para este planeta!

263
00:11:57,259 --> 00:12:00,784
Eu estou - estou sentindo
como um monstro!

264
00:12:00,828 --> 00:12:02,307
E eu quero sair.

265
00:12:02,351 --> 00:12:07,922
Por favor, Deus,
me tire da minha miséria!

266
00:12:09,924 --> 00:12:12,274
Por favor me diga que você encontrou
algo que exonera Geils.

267
00:12:12,317 --> 00:12:14,276
A bala foi definitivamente
de sua arma.

268
00:12:14,319 --> 00:12:16,408
Suas impressões digitais
estão na arma, no cabelo dele,

269
00:12:16,452 --> 00:12:18,933
fibras de suas roupas,
suas pegadas, sua saliva,

270
00:12:18,976 --> 00:12:20,108
dois cílios,
e uma gota de sêmen

271
00:12:20,151 --> 00:12:21,718
foram todos encontrados
no local.

272
00:12:21,762 --> 00:12:24,199
Ok, olha, eu sei
você tem rancor de mim,

273
00:12:24,242 --> 00:12:27,158
mas Geils não tem sido nada
mas honesto e amoroso com você,

274
00:12:27,202 --> 00:12:29,421
e para você levar
algum prazer perverso

275
00:12:29,465 --> 00:12:30,858
ao vê-lo em apuros

276
00:12:30,901 --> 00:12:32,903
faz de você uma pessoa verdadeiramente horrível,
pessoa podre.

277
00:12:32,947 --> 00:12:34,862
Mas havia outros
impressões digitais na arma,

278
00:12:34,905 --> 00:12:36,777
bem como outras pegadas
no local.

279
00:12:43,871 --> 00:12:44,828
Geils!

280
00:12:44,872 --> 00:12:46,003
Temos apenas alguns minutos.

281
00:12:46,047 --> 00:12:47,570
Estávamos catando lixo
no 101

282
00:12:47,613 --> 00:12:49,006
e o guarda
atendeu um telefonema.

283
00:12:49,050 --> 00:12:53,881
Ah, este é Tony, Jorge,
e Wade McDink.

284
00:12:53,924 --> 00:12:56,709
O cara que fez churrasco
toda a sua família?

285
00:12:56,753 --> 00:12:58,973
Não. Eu os fervi.

286
00:12:59,016 --> 00:13:01,845
Eu nunca vou viver
aquele filme abaixo.

287
00:13:01,889 --> 00:13:04,369
Eu queria contar para vocês
Eu me lembro de algo

288
00:13:04,413 --> 00:13:06,154
sobre a mulher
quem armou para mim.

289
00:13:06,197 --> 00:13:08,852
Ela tinha uma tatuagem
de um desses

290
00:13:08,896 --> 00:13:11,855
mergulhando brinquedos para pássaros
em seu seio esquerdo.

291
00:13:11,899 --> 00:13:14,249
Eu sei que não é muito,
mas se pudermos descobrir

292
00:13:14,292 --> 00:13:15,728
que artista fez essa tatuagem,

293
00:13:15,772 --> 00:13:17,687
podemos descobrir
quem diabos ela é

294
00:13:17,730 --> 00:13:20,429
e por que ela quer que eu frite
pela morte do vereador.

295
00:13:20,472 --> 00:13:21,691
O que?

296
00:13:21,734 --> 00:13:23,127
Oh sim,
Esqueci de contar para vocês,

297
00:13:23,171 --> 00:13:24,607
Eu peguei a pena de morte.

298
00:13:24,650 --> 00:13:26,000
-O que?! Não!
-Sim.

299
00:13:26,043 --> 00:13:28,002
Eu te amo.

300
00:13:28,045 --> 00:13:30,004
♪♪

301
00:13:30,047 --> 00:13:33,355
Eu, uh, também tenho
a pena de morte.

302
00:13:33,398 --> 00:13:35,052
Não.

303
00:13:35,096 --> 00:13:37,750
Não sei quantas novidades
você estava indo para a prisão,

304
00:13:37,794 --> 00:13:39,622
mas aparentemente
o vereador era...

305
00:13:39,665 --> 00:13:42,320
Sim, ele estava tentando passar
uma proibição de perfuração de quintal.

306
00:13:42,364 --> 00:13:44,192
Eu consegui um emprego
no jornal da prisão

307
00:13:44,235 --> 00:13:46,368
e estou tentando fazer
os fatos importam novamente.

308
00:13:46,411 --> 00:13:48,065
Além disso, Scholls
estava apenas me dizendo

309
00:13:48,109 --> 00:13:50,154
que havia outro conjunto
de pegadas no local.

310
00:13:50,198 --> 00:13:52,330
Presumo que você tenha um macaco
andar com vários sapatos

311
00:13:52,374 --> 00:13:53,549
em um piso de amostra?

312
00:13:53,592 --> 00:13:55,203
Estamos fazendo testes
agora mesmo.

313
00:13:55,246 --> 00:13:56,073
[Conversando]

314
00:13:56,117 --> 00:13:57,466
Acreditamos que nosso suspeito

315
00:13:57,509 --> 00:13:59,424
estava vestindo
Saltos Christian Louboutin.

316
00:13:59,468 --> 00:14:01,862
Ela era tamanho 9,
cerca de 120 libras,

317
00:14:01,905 --> 00:14:04,038
comi banana,
e usava uma fralda.

318
00:14:04,081 --> 00:14:07,171
Eu vou encontrar aquela mulher,
Geils, então Deus me ajude.

319
00:14:07,215 --> 00:14:09,695
Você não vai fritar,
não sob meu comando.

320
00:14:09,739 --> 00:14:12,133
eu realmente
aprecio isso.

321
00:14:14,135 --> 00:14:16,267
Wade, é melhor voltarmos
para o - Wade!

322
00:14:24,754 --> 00:14:26,930
[O cavalo relincha] Que bom menino.

323
00:14:26,974 --> 00:14:29,324
Os outros cavalos me disseram
você estaria aqui.

324
00:14:29,367 --> 00:14:31,848
Você sabe por que eu gosto de cavalos,
Tribeca?

325
00:14:31,892 --> 00:14:34,938
Eles estão em silêncio
e eles podem ver através das paredes.

326
00:14:34,982 --> 00:14:37,854
Geils é um bom policial
e ele precisa da sua ajuda.

327
00:14:37,898 --> 00:14:40,857
Ele deveria ter pensado sobre isso
antes de atirar em Steven Ashley.

328
00:14:42,554 --> 00:14:43,947
Ele não fez isso.

329
00:14:43,991 --> 00:14:45,731
E eu acho que, em algum nível,
você sabe disso,

330
00:14:45,775 --> 00:14:47,081
então não empurre essa coisa

331
00:14:47,124 --> 00:14:49,213
só porque você sabe
está me machucando.

332
00:14:51,563 --> 00:14:53,348
Isso é um grande
parte disso.

333
00:14:53,391 --> 00:14:54,958
Ajude-me a limpar o nome dele.

334
00:15:03,184 --> 00:15:05,969
Tudo bem, Tribeca.
Vou fazer algumas escavações.

335
00:15:06,013 --> 00:15:09,712
Mas se o número do Geils aparecer,
não há nada que eu possa fazer.

336
00:15:11,018 --> 00:15:14,325
♪♪

337
00:15:16,980 --> 00:15:18,982
[multidão aplaudindo]

338
00:15:19,026 --> 00:15:21,158
[Pneus cantam,
sirenes tocando]

339
00:15:25,902 --> 00:15:27,338
Olá, Natan.

340
00:15:27,382 --> 00:15:29,862
E-Ei, vamos lá.
Eles... Eles não podem fazer isso.

341
00:15:29,906 --> 00:15:31,168
Sim.

342
00:15:31,212 --> 00:15:33,431
Vendendo limonada
sem licença, né?

343
00:15:33,475 --> 00:15:35,172
Você está indo embora
por muito tempo.

344
00:15:35,216 --> 00:15:37,044
E-eu conheço meus direitos!
Eu conheço meus direitos!

345
00:15:37,087 --> 00:15:39,002
Vamos dar uma olhada
em suas finanças, certo?

346
00:15:39,046 --> 00:15:41,004
Uau.
US$ 11 milhões?

347
00:15:41,048 --> 00:15:44,529
Claro que vendeu muita limonada
naquele dia.

348
00:15:44,573 --> 00:15:45,966
Estava quente!

349
00:15:46,009 --> 00:15:48,794
E é sobre
para ficar mais quente.

350
00:15:48,838 --> 00:15:49,621
O que?

351
00:15:49,665 --> 00:15:50,579
Uau!

352
00:15:52,407 --> 00:15:54,452
Vimos a filmagem
no telefone de Kyle

353
00:15:54,496 --> 00:15:56,759
e isso mostra claramente Geils
compra a limonada,

354
00:15:56,802 --> 00:16:01,546
entra em casa,
então... nada.

355
00:16:01,590 --> 00:16:03,200
Silêncio.

356
00:16:03,244 --> 00:16:06,203
A hora exata que aquele garoto afirma
para ouvir os tiros.

357
00:16:06,247 --> 00:16:08,684
Estamos pensando que alguém pagou a ele
dizer que ouviu os tiros.

358
00:16:08,727 --> 00:16:10,425
Quem?
A mulher com a tatuagem?

359
00:16:10,468 --> 00:16:12,035
Liguei para todos os lugares
na cidade.

360
00:16:12,079 --> 00:16:14,255
Encontrei três
tatuagens de pássaros,

361
00:16:14,298 --> 00:16:17,519
todos eles do ensino médio
professores, todos tinham álibis.

362
00:16:17,562 --> 00:16:18,781
[Suspiros]

363
00:16:18,824 --> 00:16:21,784
Não é um mergulhador de pássaros.

364
00:16:29,966 --> 00:16:31,924
É uma torre de petróleo.

365
00:16:31,968 --> 00:16:34,101
[Telefone toca]

366
00:16:34,144 --> 00:16:36,364
Atkins.

367
00:16:36,407 --> 00:16:38,888
Você está brincando comigo.

368
00:16:38,931 --> 00:16:40,759
Tudo bem, obrigado.

369
00:16:42,283 --> 00:16:44,894
Eles subiram
A execução de Geils até hoje.

370
00:16:48,637 --> 00:16:50,987
Se você não vai tocar
aquele bife,

371
00:16:51,031 --> 00:16:53,511
posso pelo menos
dar uma mordida no seu cabelo?

372
00:16:53,555 --> 00:16:56,645
Eu não vou comer minha última refeição
porque eu não vou morrer.

373
00:16:56,688 --> 00:16:59,169
Tribeca vai descobrir
quem é essa mulher

374
00:16:59,213 --> 00:17:01,780
e ela vai combinar
as impressões digitais na arma,

375
00:17:01,824 --> 00:17:04,000
e essa coisa toda
vou embora.

376
00:17:04,044 --> 00:17:08,091
Bem, eu admiro seu espírito,
Geils, mas o sistema está quebrado.

377
00:17:08,135 --> 00:17:12,095
Meu último colega de quarto foi executado
para multas de estacionamento não pagas

378
00:17:12,139 --> 00:17:13,531
e matando um cara.

379
00:17:13,575 --> 00:17:15,142
Desculpe, Wade,
mas eu acredito no sistema

380
00:17:15,185 --> 00:17:17,666
e acredito que o sistema
vai me tirar daqui

381
00:17:17,709 --> 00:17:20,103
muito antes de atirarem
50.000 volts de eletricidade

382
00:17:20,147 --> 00:17:22,323
em meu cérebro.

383
00:17:22,366 --> 00:17:24,238
Aquele.

384
00:17:25,674 --> 00:17:28,329
Ok, legal. Entendi.
Obrigado. Paz.

385
00:17:28,372 --> 00:17:31,767
Adivinha quem tem uma torre de petróleo
tatuagem há seis meses?

386
00:17:31,810 --> 00:17:32,768
Cher.

387
00:17:32,811 --> 00:17:35,684
Sim.
E Stephanie Begoyle.

388
00:17:35,727 --> 00:17:38,078
Mortimer Begoyle
única filha.

389
00:17:38,121 --> 00:17:41,342
E a herdeira de
a fortuna energética ocidental.

390
00:17:41,385 --> 00:17:42,821
Leve-a para baixo,

391
00:17:42,865 --> 00:17:46,347
e pelo amor de Deus,
não machuque o dinheiro dela!

392
00:17:46,390 --> 00:17:49,654
♪♪

393
00:17:49,698 --> 00:17:52,353
Onde está sua filha,
Stéphanie?

394
00:17:57,706 --> 00:17:59,969
Largue suas armas.

395
00:18:03,668 --> 00:18:04,887
[Barulho de armas]

396
00:18:04,930 --> 00:18:06,584
Você não precisa fazer isso,
Stéphanie.

397
00:18:06,628 --> 00:18:08,195
Você ainda poderia viver
uma boa vida.

398
00:18:08,238 --> 00:18:10,022
eu me comprometi
duplo assassinato.

399
00:18:10,066 --> 00:18:12,024
eu não disse
uma ótima vida, apenas -

400
00:18:12,068 --> 00:18:14,026
Você simplesmente não entende,
você?

401
00:18:14,070 --> 00:18:15,027
O petróleo é especial.

402
00:18:15,071 --> 00:18:16,725
São os doces da natureza,

403
00:18:16,768 --> 00:18:19,554
e a única maneira de obtê-lo
é perfurar o solo.

404
00:18:19,597 --> 00:18:22,426
Se isso causa dores de cabeça
e náusea e asma,

405
00:18:22,470 --> 00:18:24,167
esse é um pequeno preço a pagar.

406
00:18:24,211 --> 00:18:26,561
E matar seu pai?
Esse é um preço pequeno?

407
00:18:26,604 --> 00:18:28,171
Agora você está entendendo.

408
00:18:28,215 --> 00:18:31,348
Ele ia ir embora
de bilhões para perseguir

409
00:18:31,392 --> 00:18:35,004
seu sonho de distribuir
amostras de pretzel no shopping.

410
00:18:35,047 --> 00:18:37,789
Meu pai fingiu sua própria morte
quando eu tinha 12 anos,

411
00:18:37,833 --> 00:18:41,184
e eu desistiria de tudo
ouvir sua voz novamente.

412
00:18:41,228 --> 00:18:43,012
Por que você está me dizendo isso?

413
00:18:43,055 --> 00:18:46,146
eu nem sei
quem você é.

414
00:18:46,189 --> 00:18:47,712
Bem, ah, bem.

415
00:18:47,756 --> 00:18:49,192
[Galos de arma]

416
00:18:49,236 --> 00:18:50,585
Não importa.

417
00:18:50,628 --> 00:18:52,152
Não.

418
00:18:54,154 --> 00:18:55,329
Ela não está lá embaixo.

419
00:18:55,372 --> 00:18:57,331
Vocês estão tendo alguma sorte
aqui em cima?

420
00:18:57,374 --> 00:19:00,551
Por que vocês desistiram
vocês são armas?

421
00:19:00,595 --> 00:19:02,205
Por que aquele cara está morto?

422
00:19:02,249 --> 00:19:03,728
O que há com ela?

423
00:19:03,772 --> 00:19:05,991
Geils.

424
00:19:16,654 --> 00:19:18,439
Tudo bem.
Boa prática.

425
00:19:18,482 --> 00:19:21,268
Vai ser assim mesmo,
mas dessa vez é sério, ok?

426
00:19:21,311 --> 00:19:22,443
Aqui vamos nós.

427
00:19:23,922 --> 00:19:25,881
-Pare a execução!
-Ok, desculpe.

428
00:19:25,924 --> 00:19:28,536
Vamos, parceiro.
Limpamos seu nome.

429
00:19:28,579 --> 00:19:30,364
[Suspiros]

430
00:19:30,407 --> 00:19:32,844
Eu nunca duvidei de você
por um minuto.

431
00:19:36,283 --> 00:19:39,199
[Risadas]
Arranjem um quarto, vocês dois.

432
00:19:39,242 --> 00:19:40,635
Tribeca limpo
o meu nome.

433
00:19:40,678 --> 00:19:41,723
Ah! Não é legal!

434
00:19:41,766 --> 00:19:43,072
Angie, você se lembra de Wade.

435
00:19:43,115 --> 00:19:44,291
Sim.
Sim, nos conhecemos antes.

436
00:19:44,334 --> 00:19:45,683
Claro.
Que bom ver você de novo!

437
00:19:45,727 --> 00:19:47,119
-Que bom ver você também.
-Sempre --

438
00:19:47,163 --> 00:19:49,078
Eu sinto muito.
Precisamos matá-lo agora.

439
00:19:49,121 --> 00:19:50,645
-Oh, tudo bem.
-Que bom ver você.

440
00:19:50,688 --> 00:19:52,255
-Obrigado. Tomar cuidado.
-Tchau.

441
00:19:52,299 --> 00:19:53,517
-Mais tarde, amigo.
-Tchau.

442
00:19:54,692 --> 00:19:56,128
Ordem!

443
00:19:56,172 --> 00:19:57,913
[Martelo bate] Ordem.

444
00:19:57,956 --> 00:20:01,264
Com o vereador The Mom de
a votação da Cena de Perfuração de Petróleo,

445
00:20:01,308 --> 00:20:04,441
a proibição da perfuração de petróleo
dentro dos limites da cidade

446
00:20:04,485 --> 00:20:05,747
é por este meio passado.

447
00:20:05,790 --> 00:20:08,053
[Vivas e aplausos]

448
00:20:09,490 --> 00:20:11,535
O Conselho está encerrado.

449
00:20:17,715 --> 00:20:19,195
Tribeca: Liukin.

450
00:20:19,239 --> 00:20:21,632
Obrigado.
Eu te devo uma.

451
00:20:21,676 --> 00:20:24,418
Você me deve dois.

452
00:20:24,461 --> 00:20:27,986
Isso é tudo que eu poderia desenterrar
em seu pai.

453
00:20:28,030 --> 00:20:29,553
Como você sabia
sobre isso?

454
00:20:29,597 --> 00:20:32,121
Estamos seguindo você desde
você foi preso no ano passado.

455
00:20:32,164 --> 00:20:34,079
Bugou sua casa,
grampeou seus telefones,

456
00:20:34,123 --> 00:20:35,733
espionei você
com sua webcam.

457
00:20:37,561 --> 00:20:39,563
Você tem um realmente
ótimo corpo.

458
00:20:39,607 --> 00:20:42,174
Obrigado.

459
00:20:49,747 --> 00:20:52,707
♪♪